カテゴリー: 大熊猫集団の井戸端会議

筆者はサブカル・オタクみたいな人間なので、フランスで翻訳・出版される日本のマンガを沢山読んでいるのだが、こちらで成功するかどうかにかかわらず、こちらで出版される…

日本では絶対に見かけないが、フランスでよくある光景として、「大音量のラジオを持って町中を闊歩しているおじさん」というものがある。一体どこから現れてどのような暮ら…

筆者は、4月半ば頃まで日本に一か月ほど一時帰国していたのだが、イランでの戦争のあおりで帰りの飛行機がキャンセルされてしまい、1週間ほど大阪で足止めを食ってしまっ…

フランスではホームレスの人々を見かけると、ほぼ必ず犬を連れている。また、犬を飼っている筆者の友人達は、庭がある場合でも、犬を屋外の犬小屋では飼わず、屋内で一緒に…

語学を一生懸命勉強した人は誰しも、あらゆる分野の単語を覚えなければいけない、という義務感と焦燥感に駆られる時があるのではないだろうか。筆者もフランスにやって来た…

筆者は、長い間翻訳を生業にしてきたが、その間に、誤訳したことはいくらでもある。いまだにAIでも誤訳は数多いので、短い文章や定型文みたいなものでなければ、誤訳のな…

数週間前に、ある大都市の市長選挙に絡んで、友人に連れられて中道左派のA氏の政治集会に行った話を書いた（3月3日付1814号参照）。A氏は、3月15日の第1回投票…

筆者は、フランスの地方都市に住んでいるので、パリと比べるとどうしても流行などが伝わるのが遅く、パリでは結構前から見かけていたラーメン屋が初めてできたのは数年前だ…