調査・クリッピング
オーダーメイドの情報提供サービス
KSM News & Researchでは、お客様のご関心事項に応じて様々なアプローチから情報提供を行なっております。オーダーメイドの情報提供サービスは「クリッピング」と「調査」の2種類です。情報提供をするスタッフは英仏語で経済・政治・産業などの分野の情報を収集して記事にまとめる作業を日々行っている情報収集の専門家です。お客様が必要とする情報をお客様に代わって収集し、活用しやすい形にアウトプットしてお届けします。
「クリッピング」でご関心のある分野の動向を常時把握し、特定の事柄に関しては「調査」を通じて理解を深めるというように、両サービスを補完的に活用することも可能です。
クリッピング・サービス
KSM News & Researchのクリッピング・サービスは、お客様のご関心分野に関する報道情報・公的機関の発信情報・専門ウェブサイト情報等をチェックして定期的にお届けします。機械によるクリッピング・サービスにはない、きめ細かな選択が可能です。
多様な分野に対応いたします
例えば、
労務・人事法制
フランスの労務・人事法制に関する報道と公式情報をクリッピング
エネルギー
欧州エネルギー企業のアフリカにおける動向に関するニュースをクリッピング
医薬品
欧州医薬品市場および製薬会社の動向に関するクリッピング
これまでに手がけたテーマは、鉄道、海事、鉄鋼、郵便、ICT、貿易交渉、政策・制度、エネルギー、環境、自動車、アフリカ、マグレブなど、多岐にわたります。お客様のご関心に応じてテーマをお選びいただけます。
オーダーメイドのクリッピング・サービスができるまで
英語とフランス語だけでなく、分野やテーマによってはスペイン、イタリア、ドイツ語での情報収集も可能です。
01
お問い合わせ
対象となる分野・テーマをご指定ください。その際に、特に関心のある事柄、なぜクリッピングが必要なのか、クリッピングで得た情報をどのように利用するかなどをご説明いただけると、よりお客様のニーズにあった情報収集が可能になります。
02
メディアや専門サイトの探索
関連情報を入手できそうなメディアや専門サイトを探索します。お客様に情報源を指定していただくこともできます。一通り収集作業を行って情報の出具合を確認し、クリッピングの対象となるメディアやサイトを特定します。
03
クリッピングの詳細設定
情報の量とお客様のご要望・ご予算に応じて、期間、提出頻度（毎日・毎週・隔週・毎月など）、1回あたりの本数目安、翻訳・要約の有無を設定します。選んだ英仏語の記事の提示方法は、原文のまま、原文を短縮、日本語に翻訳・要約、タイトルだけ日本語に翻訳など、様々な選択肢の中からお選びいただけます。提出後にご希望の記事を翻訳することも可能です。
04
見積もりを作成
クリッピングの詳細設定に合わせて見積もりを作成いたします。
05
試作品を作成
ワード文書で試作品を作成し、体裁等を確認します。他のフォーマットをご希望のお客様はご相談ください。
06
クリッピングを開始
お客様から正式に発注いただいた後に、クリッピングを開始します。
料金例
クリッピング・サービスの料金は、対象分野や閲覧するメディア・サイトの数、翻訳・要約の有無、提出頻度などによって異なります。下記の料金例はあくまでも目安であり、最終的な価格は見積もりにてご提案させていただきます。お気軽にお問い合わせください。
クリッピング 例1
日本語要約
複数の情報源から収集した300-1500ワード程度の英仏語原文を300-500字程度の日本語に要約し、1ヶ月に2度のペースで月合計10本を配信した場合
1000ユーロ
（税込1200ユーロ）
クリッピング 例2
タイトルのみ日本語翻訳
複数の情報源から収集した300-1500ワード程度の英仏語を、タイトルのみ日本語に翻訳し、1ヶ月に2度のペースで月合計10本を配信した場合
600ユーロ
（税込720ユーロ）
クリッピング 例3
原文まとめ
複数の情報源から収集した300-1500ワード程度の英仏語原文をワード文書に分野別・時系列順にまとめて1ヶ月に2度のペースで配信した場合
500ユーロ
（税込600ユーロ）
無料お見積り・お問い合わせはこちら
新規のお問い合わせ、サービスについてのご質問など、お客様からのご相談を受け付けております。
また、翻訳・通訳のお見積りを無料にて承っていますので、初めての方もお気軽にお問い合わせください。